Traducciones de Arte | Art Translations
About
​
​
​
​
Via Traducciones es un proyecto que busca ampliar el puente comunicativo entre artistas e instituciones de habla Hispana e Inglesa.
Creemos en la especificidad de la traducción de textos vinculados al arte, poniendo énfasis no sólo en la traducción de elementos lingüísticos sino también en la poética del contenido.
Creemos en la riqueza y complejidad del ejercicio de traducción mismo y por ende en el potencial creativo a la hora de ampliar los horizontes comunicacionales de textos y discursos de arte y la cultura.
Via Traducciones de Arte es un proyecto de las artistas visuales Paz Ortúzar y Constanza Alarcón Tennen.
Paz Ortúzar es una artista multidisciplinaria y agente cultural. Es licenciada en Artes de la Universidad Católica de Chile y Master en Artes de la Universidad de Pensilvania, USA. Su trabajo ha sido expuesto internacionalmente y consiste en una serie indefinida de instalaciones procesuales que ahondan en diversos temas, desde política, historias personales a eventos históricos. Es Co-fundadora de Insular, plataforma para el intercambio internacional de proyectos culturales.
Actualmente vive y trabaja en Santiago, Chile.
Constanza Alarcón Tennen es una artista multidisciplinaria.
Su trabajo varía entre instalaciones sonoras, videos, esculturas y performance, entre otros.
Se graduó de la Universidad Católica en 2009 y de la Universidad de Yale en 2015.
Es miembro fundadora del colectivo Grupo < >, una organización de artistas mujeres conectadas al continente Americano.
Su trabajo ha sido exhibido internacionalmente en muestras colectivas e individuales y recientemente fue artista en residencia del programa AIM del Museo del Bronx, NY.
Constanza vive y trabaja en Santiago y Nueva York.
Via Traducciones is a project that seeks to expand communication between Hispanic and English-speaking artists and institutions.
We believe in the specificity of art-related texts in translation, emphasizing not only on the translation of linguistic elements, but also in the poetic content.
We believe in the richness and complexity of the exercise of translation and therefore in the creative potential for extending the horizon of communication within texts and discourses related to art and culture.
​
Via Traducciones is a project by visual artists Paz Ortúzar and Constanza Alarcón Tennen
Paz Ortúzar is a multidisciplinary artist and cultural agent. She holds a BA from the Universidad Católica de Chile and an MFA from the University of Pennsylvania, USA. Her work has been exhibited internationally and consists of an open-ended series of process-based installations that delve into particular topics ranging from politics to personal stories and historical events. She is co-founder of Insular, a platform for international exchange of cultural projects.
She currently lives and works in Santiago, Chile.
Constanza Alarcón Tennen is a multidisciplinary artist.
Her work includes sound installations, videos, sculptures and performances, among other media.
She graduated from Universidad Católica de Chile in 2009 and from Yale University in 2015.
Constanza is a founding member of Colectivo Grupo < >, an organization of female
artists connected to the Americas.
Her work has been shown internationally in group and solo exhibitions and she recently
was an artist in residence at the AIM program at the Bronx Museum.
Constanza lives and works between Santiago and New York.
+
​
​
​